See schämen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stolz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ich schäme",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du schämst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er schämt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie schämt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es schämt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich schämte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich schämte",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "schäm!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "schämt!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "geschämt",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "sich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich zu schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"extended"
]
},
{
"form": "sich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich geschämt zu haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"extended"
]
},
{
"form": "sich schämend",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "schäm dich!",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "schäme dich!",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habe dich geschämt!",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "schämt euch!",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "schämet euch!",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habt euch geschämt!",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "schämen Sie sich!",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "haben Sie sich geschämt!",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ich schäme mich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich schäme mich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du schämst dich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "du schämest dich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es schämt sich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es schäme sich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir schämen uns",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir schämen uns",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr schämt euch",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr schämet euch",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie schämen sich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie schämen sich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich schämte mich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich schämte mich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du schämtest dich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "du schämtest dich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es schämte sich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es schämte sich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir schämten uns",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir schämten uns",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr schämtet euch",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr schämtet euch",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie schämten sich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie schämten sich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich habe mich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich habe mich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du hast dich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du habest dich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es hat sich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es habe sich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir haben uns geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir haben uns geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr habt euch geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr habet euch geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie haben sich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie haben sich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich hatte mich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich hätte mich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du hattest dich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du hättest dich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es hatte sich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es hätte sich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir hatten uns geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir hätten uns geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr hattet euch geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr hättet euch geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie hatten sich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie hätten sich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "schä·men",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fremdschämen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "beschämen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich schäme mich für meine Unsportlichkeit."
},
{
"text": "Sie brauchen sich nicht Ihrer Taten zu schämen!"
}
],
"glosses": [
"Scham empfinden"
],
"id": "de-schämen-de-verb-pV6GR2q2",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɛːmən"
},
{
"audio": "De-schämen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-schämen.ogg/De-schämen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schämen.ogg"
},
{
"audio": "De-schämen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-schämen2.ogg/De-schämen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schämen2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːmən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "genieren"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "şermen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "be ashamed"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "honti"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "hävetä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "avoir honte de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "être honteux de"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "drépome",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "ντρέπομαι"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"roman": "boš",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "בֹּשׁ"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "hiṯbayēš",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "הִתְבַּיֵּשׁ"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "hiṯbōšēš",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "הִתְבּוֹשֵׁשׁ"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "vergoniar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "vergognarsi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "avergonyir-se"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "tuH"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "fedî kirin"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "şerm kirin"
},
{
"lang": "Ladinisch",
"lang_code": "lld",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "se daudé"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "خجالت کشیدن"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "شرمگین شدن"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "se rușina"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "se sfii"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "se jena"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "styditʹsja",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "стыдиться"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "skämmas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "veta hut"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "avergonzarse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "tener vergüenza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "stydět se"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "szégyenkezik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "szégyelli magát"
}
],
"word": "schämen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stolz"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "ich schäme",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du schämst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er schämt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie schämt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es schämt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich schämte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich schämte",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "schäm!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "schämt!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "geschämt",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "sich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich zu schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"extended"
]
},
{
"form": "sich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich geschämt zu haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"extended"
]
},
{
"form": "sich schämend",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "schäm dich!",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "schäme dich!",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habe dich geschämt!",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "schämt euch!",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "schämet euch!",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habt euch geschämt!",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "schämen Sie sich!",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "haben Sie sich geschämt!",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ich schäme mich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich schäme mich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du schämst dich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "du schämest dich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es schämt sich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es schäme sich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir schämen uns",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir schämen uns",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr schämt euch",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr schämet euch",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie schämen sich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie schämen sich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich schämte mich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich schämte mich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du schämtest dich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "du schämtest dich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es schämte sich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es schämte sich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir schämten uns",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir schämten uns",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr schämtet euch",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr schämtet euch",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie schämten sich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie schämten sich",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich habe mich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich habe mich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du hast dich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du habest dich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es hat sich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es habe sich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir haben uns geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir haben uns geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr habt euch geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr habet euch geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie haben sich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie haben sich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich hatte mich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich hätte mich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du hattest dich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du hättest dich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es hatte sich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es hätte sich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir hatten uns geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir hätten uns geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr hattet euch geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr hättet euch geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie hatten sich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie hätten sich geschämt",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich schämen",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich geschämt haben",
"source": "Flexion:schämen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "schä·men",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fremdschämen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "beschämen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich schäme mich für meine Unsportlichkeit."
},
{
"text": "Sie brauchen sich nicht Ihrer Taten zu schämen!"
}
],
"glosses": [
"Scham empfinden"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɛːmən"
},
{
"audio": "De-schämen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-schämen.ogg/De-schämen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schämen.ogg"
},
{
"audio": "De-schämen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-schämen2.ogg/De-schämen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schämen2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːmən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "genieren"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "şermen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "be ashamed"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "honti"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "hävetä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "avoir honte de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "être honteux de"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "drépome",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "ντρέπομαι"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"roman": "boš",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "בֹּשׁ"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "hiṯbayēš",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "הִתְבַּיֵּשׁ"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "hiṯbōšēš",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "הִתְבּוֹשֵׁשׁ"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "vergoniar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "vergognarsi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "avergonyir-se"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "tuH"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "fedî kirin"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "şerm kirin"
},
{
"lang": "Ladinisch",
"lang_code": "lld",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "se daudé"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "خجالت کشیدن"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "شرمگین شدن"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "se rușina"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "se sfii"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "se jena"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "styditʹsja",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "стыдиться"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "skämmas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "veta hut"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "avergonzarse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "tener vergüenza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "stydět se"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "szégyenkezik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Scham empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "szégyelli magát"
}
],
"word": "schämen"
}
Download raw JSONL data for schämen meaning in All languages combined (17.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.